1 00:05:38,364 --> 00:05:39,949 Клинт, внимавай! 2 00:05:48,958 --> 00:05:52,044 о! Сега го направи. 3 00:06:19,906 --> 00:06:21,240 О, радвам се, че не си наранен. 4 00:06:21,449 --> 00:06:25,119 Тези канута не са много стабилни. Беше просто едно от тези неща! 5 00:06:29,081 --> 00:06:30,833 Само едно от тези неща, Мак. 6 00:06:38,549 --> 00:06:40,384 Признавам, беше глупаво. 7 00:06:40,593 --> 00:06:43,387 Тествахме това бебе, 8 00:06:43,596 --> 00:06:47,308 и мислех, че ще се промъкнем при теб и направете няколко вълни. 9 00:06:47,517 --> 00:06:50,478 - Май се сбърках, а? - Звукът, който чувате 10 00:06:50,686 --> 00:06:52,647 вятърът бърза през главата на брат ми. 11 00:06:54,607 --> 00:06:57,652 Виж, всичко, което мога да кажа е, че съжалявам. 12 00:06:57,860 --> 00:07:01,155 Просто ми дай списък от всичките ти неща и ще го заменя. 13 00:07:01,364 --> 00:07:02,907 Имате ли екипировка за гмуркане? 14 00:07:03,115 --> 00:07:06,661 Тук не можете да се гмуркате. Дъното пада. 15 00:07:06,869 --> 00:07:09,664 И освен това, калта е толкова гъста, не виждаше два крака. 16 00:07:09,872 --> 00:07:11,707 повярвай ми Бил съм там долу. 17 00:07:11,916 --> 00:07:14,335 И двамата наистина съжаляваме, наистина. 18 00:07:14,544 --> 00:07:17,964 Казвам се Клинт Крокет, ако искаш да знаеш. 19 00:07:18,172 --> 00:07:19,674 Аз съм Карън. 20 00:07:19,882 --> 00:07:21,384 Смит. 21 00:07:21,592 --> 00:07:23,010 Какво, само Смит? 22 00:07:23,219 --> 00:07:25,680 Пикет Смит. 23 00:07:25,888 --> 00:07:26,931 здравей 24 00:07:32,311 --> 00:07:33,896 Това е кану. 25 00:07:34,105 --> 00:07:37,108 И има непознат с тях. 26 00:07:37,316 --> 00:07:40,778 По дяволите, Стюарт, слизай долу и разберете какво, по дяволите, става. 27 00:07:40,987 --> 00:07:42,363 Джейсън, те ще бъдат тук горе след две минути. 28 00:07:42,572 --> 00:07:44,991 Ако е прекалено от неудобство за вас... 29 00:07:50,830 --> 00:07:54,333 А, това е пиратският лагер. 30 00:08:13,728 --> 00:08:16,606 Как си на бадминтон? 31 00:08:16,814 --> 00:08:18,649 Какво ще кажете за тенис? 32 00:08:18,858 --> 00:08:20,651 играя- 33 00:08:20,860 --> 00:08:23,070 Клинт обича да играе игри той със сигурност ще спечели. 34 00:08:23,279 --> 00:08:25,114 - Как си в пинг-понга? - Лошо. 35 00:08:25,323 --> 00:08:26,866 Хей, виж, просто искам изсъхне малко. 36 00:08:27,074 --> 00:08:28,618 - Тогава ще тръгвам. - По-добре го забрави, приятел. 37 00:08:28,826 --> 00:08:30,494 Ти си свежа кръв за нашите забавления и игри. 38 00:08:30,703 --> 00:08:34,081 Сега, как бихте искали да участвате? в добра приятелска заплата? 39 00:08:34,290 --> 00:08:36,542 Поне ви дължим едно или две напитки и малко обяд. 40 00:08:36,751 --> 00:08:39,086 - Наистина, не искам да се натрапвам. - Да се ​​натрапвам? 41 00:08:39,295 --> 00:08:42,548 Не, тази вечер е много семейна, много традиционно, 42 00:08:42,757 --> 00:08:44,634 но този следобед на практика е пикник. 43 00:08:44,842 --> 00:08:47,178 Ще се радваме да ви имаме. 44 00:08:47,386 --> 00:08:49,263 Какво ще кажете за това, приятел? 45 00:08:52,099 --> 00:08:53,100 Добре. 46 00:09:52,326 --> 00:09:54,537 Г-н Смит, това е чичо ми, Стюарт Мартиндейл. 47 00:09:54,745 --> 00:09:56,065 - Пикет Смит. - Г-н Мартиндейл. 48 00:09:56,080 --> 00:09:58,290 как си какво стана 49 00:09:58,499 --> 00:10:00,626 Е, тествах новият двигател, 50 00:10:00,835 --> 00:10:03,504 се блъсна в кануто на Смит, и аз го залях. 51 00:10:03,713 --> 00:10:06,215 Изглежда кануто те е потопило. 52 00:10:06,424 --> 00:10:07,758 Нещо такова. 53 00:10:07,967 --> 00:10:11,095 Г-н Смит прие нашето предложение да остане за обяд. 54 00:10:11,303 --> 00:10:13,556 възхитително. Ще кажа на Мейбел. 55 00:10:13,764 --> 00:10:15,933 Кажи на Джейсън. 56 00:10:16,142 --> 00:10:18,310 Веднага щом дядо гледа те, 57 00:10:18,519 --> 00:10:20,646 Карън ще те отведе до стаята ми. 58 00:10:20,855 --> 00:10:22,255 Ще направиш това, нали, Карън? 59 00:10:22,440 --> 00:10:24,775 - Ще го направя. - Ще ти донесем сухи дрехи. 60 00:10:24,984 --> 00:10:25,985 Ще се видим тогава. 61 00:10:56,640 --> 00:10:57,683 Клинт, къде отиваш? 62 00:10:57,892 --> 00:10:59,310 Трябва да се преоблека, дядо. 63 00:10:59,518 --> 00:11:00,853 Карън, какво става? 64 00:11:01,062 --> 00:11:03,939 Дядо, това е Пикет Смит. Г-н Смит, Джейсън Крокет. 65 00:11:04,148 --> 00:11:06,525 - Здравейте, г-н Крокет. - Братовчед ми Майкъл Мартиндейл. 66 00:11:06,734 --> 00:11:08,736 - здравей - Е, Карън? 67 00:11:08,944 --> 00:11:11,197 Дядо, Клинт не знаеше какво правеше там, 68 00:11:11,405 --> 00:11:14,283 и почти прегазихме г-н Смит, така че го изловихме. 69 00:11:14,492 --> 00:11:16,494 Сега ще му предложим малко храна и напитки. 70 00:11:16,702 --> 00:11:18,746 След като се преоблече от мокрите си дрехи. 71 00:11:18,954 --> 00:11:20,289 Само момент. 72 00:11:20,498 --> 00:11:24,960 Г-н Смит, видях ви на езерото рано тази сутрин. 73 00:11:25,169 --> 00:11:28,339 Плавал си около този остров в продължение на часове правейки снимки. 74 00:11:28,547 --> 00:11:29,965 Да, сър. 75 00:11:30,174 --> 00:11:31,425 Не знаеш ли, че това е против закона? 76 00:11:31,634 --> 00:11:33,302 - О, дядо. - Не, сър, не съм. 77 00:11:33,511 --> 00:11:36,722 Там има табела това казва частна собственост. 78 00:11:36,931 --> 00:11:39,141 С кого си все пак? 79 00:11:39,350 --> 00:11:41,227 Аз съм фотограф на свободна практика. 80 00:11:41,435 --> 00:11:44,230 Правя оформление на замърсяването за списание за екология. 81 00:11:44,438 --> 00:11:46,232 Направете всякакви снимки на жаби напоследък? 82 00:11:46,440 --> 00:11:49,318 Видях най-голямата жаба бик тази сутрин, толкова голям. 83 00:11:49,527 --> 00:11:52,947 Проклетите създания са навсякъде. Грачи цяла нощ. 84 00:11:53,155 --> 00:11:56,158 Е, знаеш, че изпратих Гроувър да се погрижи за това. 85 00:11:56,367 --> 00:11:59,078 г-н Смит, случайно да видиш мъж 86 00:11:59,286 --> 00:12:02,123 пръскане в това малък залив на северния бряг? 87 00:12:02,331 --> 00:12:04,531 по-късно. Този човек трябва да се промени от мокрите си дрехи. 88 00:12:06,252 --> 00:12:08,671 - Гроувър още не се е върнал? - Той ще се върне, Карън. 89 00:12:17,680 --> 00:12:19,765 Бих искал да се обадя на моя редактор. Мога ли да използвам телефона ви? 90 00:12:19,974 --> 00:12:22,852 О, разбира се, точно там, и когато приключиш, 91 00:12:23,060 --> 00:12:24,820 ще те запозная на останалата част от семейството. 92 00:12:26,355 --> 00:12:28,065 Мъртво е. 93 00:12:28,274 --> 00:12:30,693 О, ще получите сигнал за набиране. Ние сме на редовна линия. 94 00:12:32,570 --> 00:12:33,571 Мъртво е. 95 00:12:35,114 --> 00:12:37,658 Сигурно е само празникът. Ще се включи скоро. 96 00:12:37,867 --> 00:12:39,660 О, Карън, виж. Вижте какво направиха децата. 97 00:12:39,869 --> 00:12:41,203 - Сладък, а? - Очарователно е. 98 00:12:41,412 --> 00:12:45,541 Джени, това е г-н Пикет Смит. Това е съпругата на Клинт, Джени. 99 00:12:45,749 --> 00:12:46,876 Здравей, Джени. 100 00:12:47,084 --> 00:12:49,044 здравей Е, къде е Клинт? 101 00:12:49,253 --> 00:12:51,463 Той е горе смени мокрите си дрехи. 102 00:12:51,672 --> 00:12:52,923 какво стана 103 00:12:53,132 --> 00:12:56,010 Това е дълга история. 104 00:12:56,218 --> 00:12:59,263 Да, обикновено е така. 105 00:12:59,471 --> 00:13:01,223 хайде Ще ви запозная с останалите. 106 00:13:03,475 --> 00:13:07,188 Добре, всички, изчакайте. Бързо здравейте на Пикет Смит. 107 00:13:07,396 --> 00:13:08,647 Това е леля ми Ирис. 108 00:13:08,856 --> 00:13:10,149 - Как си? - как си 109 00:13:10,357 --> 00:13:14,153 И братовчед ми Кенет Мартиндейл. 110 00:13:14,361 --> 00:13:17,406 И г-ца Бела Беренсън. Пикет Смит. 111 00:13:17,615 --> 00:13:19,909 - здравей - Добре дошли в Крокетланд. 112 00:13:20,117 --> 00:13:22,828 здрасти Още не съм съвсем буден, Г-н Пикет. 113 00:13:23,037 --> 00:13:25,372 Но нямам търпение да видя как изглеждаш 114 00:13:27,708 --> 00:13:30,920 Е, сега можете да вземете този душ че ти е обещано. 115 00:13:31,128 --> 00:13:33,047 Спалнята на Клинт и Джени 116 00:13:33,255 --> 00:13:35,382 е втората врата отдясно горе, става ли? 117 00:13:35,591 --> 00:13:36,717 окей 118 00:13:36,926 --> 00:13:39,845 Кенет, къде си да предположим, че идва от? 119 00:13:40,054 --> 00:13:42,765 Мамо, твое предположение е добър като моя. 120 00:13:46,018 --> 00:13:48,562 там. Готово. 121 00:13:48,771 --> 00:13:50,648 Мислиш ли, че татко ще го хареса? 122 00:13:50,856 --> 00:13:52,650 Монархът, когото току-що хванах? 123 00:13:52,858 --> 00:13:55,527 Мисля, че е най-големият екземпляр намирани някога в това състояние. 124 00:13:55,736 --> 00:13:57,905 И другата получих във фермата във Върмонт. 125 00:13:58,113 --> 00:14:00,324 Пеперудите наистина са вътре, Г-жа Мартиндейл. 126 00:14:00,532 --> 00:14:04,078 О, толкова се радвам, че участвам, Бела. Сега, къде е тази метална хартия? 127 00:14:04,286 --> 00:14:06,330 Трябва да опаковам това преди обяд. 128 00:14:09,500 --> 00:14:12,836 Нали ти казах, че един уикенд тук ще бъде нещо друго? 129 00:14:13,045 --> 00:14:15,381 Намираш ли го за малко странно 130 00:14:15,589 --> 00:14:17,716 за дама на средна възраст да гонят пеперуди? 131 00:14:20,094 --> 00:14:23,931 Скъпа, ако това е нейното нещо, Вярвам, че тя има право. 132 00:14:24,139 --> 00:14:27,935 Аз, самият аз, просто никога не съм имал енергия да тичам след каквото и да било. 133 00:14:35,901 --> 00:14:37,319 Перфектен момент, приятел. 134 00:14:37,528 --> 00:14:39,655 Хванах те да гледаш на фланелката си, нали? 135 00:14:39,863 --> 00:14:41,615 Изглежда, че си бил доста атлет. 136 00:14:41,824 --> 00:14:45,244 Ами... беше идея на жена ми. 137 00:14:45,452 --> 00:14:47,705 Виждате ли, тя все още е впечатлена с мен оттогава 138 00:14:47,913 --> 00:14:49,415 Бях най-добрият резултат в училището. 139 00:14:49,623 --> 00:14:51,792 о! да 140 00:14:52,001 --> 00:14:54,712 Не мисля, че някога съм чувал от Mid-West Valley Central. 141 00:14:54,920 --> 00:14:56,463 Не всеки има. 142 00:14:56,672 --> 00:15:00,092 Но се надявам моите двама да отидат там. Ще ги срещнеш по-късно. 143 00:15:00,301 --> 00:15:03,053 Тази снимка, това е Джени когато беше мажоретка. 144 00:15:03,262 --> 00:15:04,430 Хубаво момиче. 145 00:15:04,638 --> 00:15:08,892 Да, бих казал, че и тя беше. Винаги беше. 146 00:15:18,944 --> 00:15:22,239 Разпознавате стария Клинт? а? 147 00:15:22,448 --> 00:15:24,825 Сега съм със същото тегло Бях, когато играех. 148 00:15:25,034 --> 00:15:27,161 Нито един излишен килограм. 149 00:15:27,369 --> 00:15:29,163 Наистина е смешно. 150 00:15:31,582 --> 00:15:35,044 Джени, тя има още няколко в повече малки торбички под очите. 151 00:15:35,252 --> 00:15:37,046 Това е всичко. 152 00:15:37,254 --> 00:15:40,341 Хайде, защо не си помогнем сами към някои сухи дрехи? 153 00:15:40,549 --> 00:15:43,010 Мисля, че ще ни направи и двамата се чувстват добре, а? 154 00:15:53,896 --> 00:15:56,023 Направи го, момиче. направи го 155 00:15:56,231 --> 00:15:58,275 да! 156 00:15:58,484 --> 00:16:01,570 Красива, хубава, хубава! 157 00:16:03,947 --> 00:16:05,783 - А-ха. - Г-н Кенет, имам съобщение 158 00:16:05,991 --> 00:16:06,950 от дядо ти. 159 00:16:07,159 --> 00:16:09,453 Със или без ругатни, Чарлз? 160 00:16:09,661 --> 00:16:13,248 Казаха ми да го цитирам точно. — Проклетият ти часовник спря ли? 161 00:16:13,457 --> 00:16:15,918 Съобщението е получено, Чарлз. 162 00:16:18,504 --> 00:16:21,715 Мислила ли е някога вашата агенция на опаковане на дядо ви 163 00:16:21,924 --> 00:16:23,008 и да му дадете нов имидж? 164 00:16:23,217 --> 00:16:25,761 Той знае, че не е популярен с обществеността или семейството си, 165 00:16:25,969 --> 00:16:26,970 и той се наслаждава на това. 166 00:16:27,179 --> 00:16:28,419 Е, той се отнася с мен достатъчно добре. 167 00:16:28,430 --> 00:16:31,058 Не би посмял да признае че сме го разтърсили. 168 00:16:31,266 --> 00:16:34,478 Никой никога не кани гости за четвърти юли и ви нося. 169 00:16:34,686 --> 00:16:37,898 Момиче. по-зле. Секси модел. 170 00:16:39,483 --> 00:16:41,026 И това също не е всичко. 171 00:16:41,235 --> 00:16:44,905 Но би ли Джейсън някога признаваме, че го разтърсихме? Никога. 172 00:16:58,127 --> 00:17:01,422 Е, изглежда повечето от семейството се присъединиха към нас. 173 00:17:01,630 --> 00:17:06,260 Клинт, има ли причина твоите деца трябва да закъснее с 12 минути? 174 00:17:06,468 --> 00:17:08,178 Къде са, Джени? 175 00:17:08,387 --> 00:17:10,222 Дядо, знаеш ли колко е трудно 176 00:17:10,431 --> 00:17:12,141 да махна тези деца от басейна. 177 00:17:12,349 --> 00:17:14,435 И в ден като този? 178 00:17:14,643 --> 00:17:16,437 Е, казах им. 179 00:17:16,645 --> 00:17:19,648 Казах на тези деца преди 20 минути да излязат от неопрените си 180 00:17:19,857 --> 00:17:20,899 и промяна за обяд. 181 00:17:21,108 --> 00:17:25,195 Джени, далеч от мен да ти казвам как да възпитавате децата си, 182 00:17:25,404 --> 00:17:27,448 но ако им забраните използването на басейна 183 00:17:27,656 --> 00:17:30,826 докато не научат правилата да се храниш навреме-- 184 00:17:31,034 --> 00:17:32,911 Е, вината не е моя. 185 00:17:33,120 --> 00:17:35,247 Ще се погрижа те разбират това, сър. 186 00:17:35,456 --> 00:17:38,083 Хей, всички, вижте! Вижте! Вижте какво намерих! 187 00:17:38,292 --> 00:17:41,128 Вижте какво намерих. Той е гигантски. 188 00:17:41,336 --> 00:17:43,255 Не бъди толкова глупав, Джей. 189 00:17:43,464 --> 00:17:45,883 Недей, Майк! Това е мое! 190 00:17:46,091 --> 00:17:48,844 Сега, слушайте, Джей, Тина, и двамата закъснявате. 191 00:17:49,052 --> 00:17:50,679 Сега отивай да седнеш и яж храната си. 192 00:17:50,888 --> 00:17:53,891 Джей, беше прав. Той беше гигантски. 193 00:17:54,099 --> 00:17:56,935 О, мразя тези неща, и вдигат толкова много шум. 194 00:17:57,144 --> 00:17:58,770 Просто прави всички луди. 195 00:17:58,979 --> 00:18:01,899 О, глупости, Джени. 196 00:18:02,107 --> 00:18:05,110 Виждате много жаби брега, г-н Смит? 197 00:18:05,319 --> 00:18:06,361 Да, сър, няколко. 198 00:18:06,570 --> 00:18:08,363 Повече, отколкото смятате за обичайно? 199 00:18:08,572 --> 00:18:11,492 Предполагам, но понякога те имат такова лято. 200 00:18:11,700 --> 00:18:15,120 Животните пренаселяват. Ще измрат догодина. 201 00:18:15,329 --> 00:18:19,041 Звучиш сякаш може бъдете експерт по екология. ти ли си 202 00:18:19,249 --> 00:18:21,502 Да, сър, до известна степен. 203 00:18:21,710 --> 00:18:24,004 Е, виждаш ли, Имам нетърпеливо семейство. 204 00:18:24,213 --> 00:18:25,881 Те нямат търпение до следващата година. 205 00:18:26,089 --> 00:18:28,967 Как се отърват на жабите сега? 206 00:18:29,176 --> 00:18:32,888 Е, изглежда като всички в нашето семейство е обесено на жаби. 207 00:18:33,096 --> 00:18:35,390 Те наистина ни държат будни всяка вечер-- 208 00:18:35,599 --> 00:18:37,184 Тези от нас, които не консумират 209 00:18:37,392 --> 00:18:39,811 една пета водка всяка вечер, това е. 210 00:18:41,396 --> 00:18:43,023 което ми напомня, 211 00:18:43,232 --> 00:18:45,275 как да се отървем от тях? 212 00:18:45,484 --> 00:18:49,404 Предложих да наливам масло във водата, за да ги задуши. 213 00:18:49,613 --> 00:18:51,490 Това би помогнало, нали, г-н Смит? 214 00:18:51,698 --> 00:18:54,034 Да, но ще убиеш много на други неща едновременно. 215 00:18:54,243 --> 00:18:56,245 И накарай дома ми да ухае като рафинерия. 216 00:18:56,453 --> 00:18:58,163 Е, не мога да спя. 217 00:18:58,372 --> 00:19:00,040 Не е краят на света, Джени. 218 00:19:00,249 --> 00:19:02,167 Е, така изглежда. 219 00:19:02,376 --> 00:19:06,004 С цялата ни технология и всичките ми пари, 220 00:19:06,213 --> 00:19:08,507 все още не можем да се отървем от тези жаби. 221 00:19:08,715 --> 00:19:09,841 Интересно, нали? 222 00:19:10,050 --> 00:19:13,303 Да, сър, така е. Но ще се сетиш нещо. 223 00:19:13,512 --> 00:19:16,890 Е, предлагам да ми направиш услуга. 224 00:19:17,099 --> 00:19:18,892 Отидете да се огледате добре. 225 00:19:19,101 --> 00:19:20,686 върни се дай ми честен отчет 226 00:19:20,894 --> 00:19:24,147 за да мога да се успокоя тази нервна група. 227 00:19:24,356 --> 00:19:27,359 Добре. Имате сделка. 228 00:19:27,568 --> 00:19:29,361 добре 229 00:19:37,995 --> 00:19:39,955 Тези неща се чувстват много по-добре. 230 00:19:40,163 --> 00:19:41,832 Благодаря на Maybelle за изсушаването ги за мен, става ли? 231 00:19:42,040 --> 00:19:43,834 със сигурност ще го направя и поздравления. 232 00:19:44,042 --> 00:19:46,211 Изглежда имаш впечатли дядо. 233 00:19:46,420 --> 00:19:48,213 - Това е добре. - Приятно пътуване. 234 00:19:48,422 --> 00:19:50,382 окей Ще се видим по-късно 235 00:19:50,591 --> 00:19:54,136 г-н Смит, може ли да те видя за момент 236 00:19:54,344 --> 00:19:56,263 Това ще е всичко, Майкъл. 237 00:20:00,309 --> 00:20:01,935 Тъкмо си тръгвах, Г-н Крокет. 238 00:20:02,144 --> 00:20:03,424 Бихте ли затворили вратата? 239 00:20:07,816 --> 00:20:10,527 Сега, ако мога да помоля за една малка услуга. 240 00:20:10,736 --> 00:20:13,572 Очевидно е, че не можете да видите целият остров преди да се стъмни. 241 00:20:13,780 --> 00:20:15,657 Не мисля, че имам да видите целия остров. 242 00:20:15,866 --> 00:20:18,368 Но ако вземете северния път, 243 00:20:18,577 --> 00:20:21,288 дръж си очите отворени за моя човек Гроувър. 244 00:20:22,331 --> 00:20:25,208 Той си тръгна около 6:00 тази сутрин да направя малко пръскане 245 00:20:25,417 --> 00:20:27,127 горе в онзи малък залив там горе 246 00:20:27,336 --> 00:20:29,713 където комарите и жабите са доста зле. 247 00:20:29,921 --> 00:20:33,216 Но аз вярвам, че той е A.W.O.L. 248 00:20:33,425 --> 00:20:36,720 с онази малка приятелка от другата страна на езерото. 249 00:20:36,928 --> 00:20:39,890 Ако го видите, ще му кажеш ли, че го искам? 250 00:20:40,098 --> 00:20:41,141 Да, сър, ще се радвам. 251 00:20:41,350 --> 00:20:42,893 Искате ли да вземете едно от тези? 252 00:20:43,101 --> 00:20:45,354 О, не, сър. 253 00:20:45,562 --> 00:20:48,398 Не мисля, че плюшена жаба би добавил нещо. 254 00:24:17,482 --> 00:24:18,817 Мейбел? 255 00:24:19,025 --> 00:24:20,193 О, не можех. Не сега. 256 00:24:20,402 --> 00:24:22,320 О, хайде. Живей малко. 257 00:24:22,529 --> 00:24:26,241 О, защо не? Но не казвайте на никого. 258 00:24:26,449 --> 00:24:29,202 Хей, тост за Крокетланд. 259 00:24:33,206 --> 00:24:34,499 Ммм 260 00:24:34,708 --> 00:24:38,837 Знаеш ли, хм... и аз се казвам Мейбел. 261 00:24:39,045 --> 00:24:40,630 Донякъде си мислех така. 262 00:24:44,217 --> 00:24:47,387 Роден и израснал в Джаксън, Мисисипи. 263 00:24:49,848 --> 00:24:51,641 - О, Бела? - Да? 264 00:24:51,850 --> 00:24:54,603 Винаги има горещо кафе и приятелски разговор 265 00:24:54,811 --> 00:24:56,855 в кухнята, ако някога ви потрябва. 266 00:24:57,063 --> 00:25:00,275 Благодаря, Мейбел, защото мисля Може да ми трябва. 267 00:25:28,428 --> 00:25:30,764 О, съжалявам. много съжалявам 268 00:25:30,972 --> 00:25:34,142 О, добре, просто се отпуснете, и ще го получите след известно време. 269 00:25:34,351 --> 00:25:37,020 Това е необичайна рокля, Бела. Успяхте ли? 270 00:25:37,228 --> 00:25:39,564 Не, не успях. Аз го проектирах. 271 00:25:39,773 --> 00:25:42,609 И мисля, че е фантастично. 272 00:25:42,817 --> 00:25:45,070 Говорим за роклята, не сме ли 273 00:25:47,739 --> 00:25:51,701 Този шум ме подлудява. Няма ли някога да спрат? 274 00:25:51,910 --> 00:25:54,162 Престани да се оплакваш, Джени. Скоро ще спре. 275 00:25:54,371 --> 00:25:56,748 Татко, ами ако е на Гроувър лежи някъде в канавка? 276 00:25:56,957 --> 00:25:58,833 Надявам се да не е наранен. 277 00:25:59,042 --> 00:26:00,126 Сервирайте го правилно, ако е така. 278 00:26:00,335 --> 00:26:02,754 О, дядо, това е ужасно. 279 00:26:02,963 --> 00:26:04,965 Ти го караш да звучи като най-лошото на грозните богати. 280 00:26:05,173 --> 00:26:07,550 Ние сме грозно богатите. 281 00:26:07,759 --> 00:26:09,552 Е, имаме право да си грозна, Карън. 282 00:26:09,761 --> 00:26:11,596 Бог знае плащаме достатъчно данъци. 283 00:26:11,805 --> 00:26:13,890 Татко, знаеше ли правителството ни принуждава 284 00:26:14,099 --> 00:26:16,393 да сложим цедки на нашите заводи за хартия? 285 00:26:16,601 --> 00:26:20,563 Нарича се антизамърсяване контрол, Ирис. 286 00:26:20,772 --> 00:26:22,857 О, каква е разликата как се казва 287 00:26:23,066 --> 00:26:24,150 Струва милиони, 288 00:26:24,359 --> 00:26:26,528 и нашите дивиденти ще бъде застрелян по дяволите. 289 00:26:41,334 --> 00:26:43,712 Къде намери джипа на Гроувър? 290 00:26:43,920 --> 00:26:46,506 - Далечния край на острова. - И все още няма следа от Гроувър? 291 00:26:46,715 --> 00:26:49,968 - не - По дяволите, не съм изненадан. 292 00:26:50,176 --> 00:26:52,012 Не можеш да разчиташ на помощ тези дни. 293 00:26:52,220 --> 00:26:54,848 Не, освен ако не са били с вас от самото начало. 294 00:27:11,698 --> 00:27:13,158 Все още ли е мъртъв? 295 00:27:14,909 --> 00:27:15,952 да 296 00:27:16,161 --> 00:27:17,954 Тази тъпа телефонна компания. 297 00:27:18,163 --> 00:27:19,603 Може ли да те почерпим с питие преди вечеря? 298 00:27:21,374 --> 00:27:22,792 Не, благодаря. 299 00:27:26,379 --> 00:27:29,799 - Мога ли да те видя сам за минута? - Добре. 300 00:27:30,008 --> 00:27:32,093 - Нещо не е наред? - не 301 00:27:43,396 --> 00:27:45,690 колко още, Мейбел? 302 00:27:45,899 --> 00:27:47,984 След няколко мига. 303 00:28:13,760 --> 00:28:16,179 Направих с него всичко възможно, 304 00:28:16,387 --> 00:28:18,807 но трябва да получим това тяло от там. 305 00:28:19,015 --> 00:28:22,185 да Е, благодаря че първо ми каза. 306 00:28:22,393 --> 00:28:24,229 Оценявам го. 307 00:28:24,437 --> 00:28:26,981 Няма смисъл да плашите другите, днес от всички дни. 308 00:28:27,190 --> 00:28:30,819 Да, събирам утрешните доста празненство. 309 00:28:31,027 --> 00:28:34,739 Тази седмица със семейството ми е една постоянно нещо, останало в живота ми. 310 00:28:34,948 --> 00:28:38,868 преди 15 години, природата ме хвърли за загуба, 311 00:28:39,077 --> 00:28:41,663 ме заряза на този стол. 312 00:28:41,871 --> 00:28:46,501 Имаме четири рождени дни през юли... Моя, на Карън, 313 00:28:46,709 --> 00:28:50,004 Стюарт и Майкъл. 314 00:28:50,213 --> 00:28:52,715 Празнувахме заедно от години. 315 00:28:52,924 --> 00:28:56,302 Ще празнуваме, докато стана на 100. 316 00:28:56,511 --> 00:28:58,304 Точно тук. 317 00:28:58,513 --> 00:29:02,684 Да, сър, добре, имате моите поздравления за рождения ден. 318 00:29:02,892 --> 00:29:05,311 Сигурен съм, че ще бъде страхотен ден за всички. 319 00:29:08,064 --> 00:29:09,274 Ако не мога да стигна до селото, 320 00:29:09,482 --> 00:29:12,026 Ще взема Клинт или някой друг пусни ме обратно през езерото. 321 00:29:12,235 --> 00:29:13,528 какво искаш да кажеш 322 00:29:13,736 --> 00:29:16,072 Остани тук. Остани тук до сутринта. 323 00:29:17,866 --> 00:29:21,619 А какво да кажем за тялото? 324 00:29:31,379 --> 00:29:32,839 Не го вярвам. 325 00:29:36,885 --> 00:29:38,469 Вижте това 326 00:29:52,901 --> 00:29:55,653 - Някой да го убие! - Стойте настрани. 327 00:30:11,127 --> 00:30:13,838 Чарлз, извади го. 328 00:30:30,813 --> 00:30:33,733 Е, какви са всички стои наоколо за? 329 00:30:33,942 --> 00:30:35,109 да хапнем 330 00:30:54,671 --> 00:30:57,340 Жаби атакуват прозорци, 331 00:30:57,548 --> 00:30:59,676 змии в полилеи. 332 00:30:59,884 --> 00:31:02,428 Това не са точно нормални неща, г-н Крокет. 333 00:31:02,637 --> 00:31:05,139 Не мисля има за какво да се тревожиш. 334 00:31:05,348 --> 00:31:08,810 Сигурен съм, че мога да получа държавата за пръскане с пестициди. 335 00:31:09,018 --> 00:31:10,645 Да, сър, сигурен съм, че можете. 336 00:31:10,853 --> 00:31:12,897 Можеш да убиеш адски много и от други неща. 337 00:31:13,106 --> 00:31:16,943 Г-н Смит, това е мястото ти и аз си разделяме компанията. 338 00:31:17,151 --> 00:31:20,738 Все още вярвам човекът е господар на света. 339 00:31:20,947 --> 00:31:22,198 Това означава ли, че не може да живее 340 00:31:22,407 --> 00:31:23,783 в хармония с останалата част от него? 341 00:31:23,992 --> 00:31:27,870 Вие наричате това ужасен рекет там хармонично? 342 00:31:29,163 --> 00:31:32,792 Г-н Крокет, знам, че звучи адски странно, но... 343 00:31:33,001 --> 00:31:34,794 ами ако природата се опитваха да ни върнат? 344 00:31:35,003 --> 00:31:36,963 Глупости. 345 00:31:37,171 --> 00:31:38,381 Тогава как си го обясняваш? 346 00:31:40,174 --> 00:31:42,051 Просто седим и чакаме. 347 00:31:52,645 --> 00:31:54,981 Изглежда всичко, което правя някога тук има детегледачка, 348 00:31:55,189 --> 00:31:57,149 дано не направят нещо това може да го подразни, 349 00:31:57,233 --> 00:31:59,027 и винаги го правят. 350 00:31:59,235 --> 00:32:02,363 Семейството-- Момче, те не ме харесват. 351 00:32:02,572 --> 00:32:03,906 И ти. 352 00:32:04,115 --> 00:32:07,535 Ти си навън и пиеш в онази моторна лодка цял ден и цяла нощ. 353 00:32:07,744 --> 00:32:08,911 Е, мразя го. 354 00:32:11,289 --> 00:32:13,708 Това е само двойка седмици в годината. 355 00:32:14,876 --> 00:32:17,920 Това е "Да, сър" и "Не, сър" през целия ден. 356 00:32:18,129 --> 00:32:20,631 Единствената това, което има значение, е той. 357 00:32:20,840 --> 00:32:22,675 какво за мен? 358 00:32:24,385 --> 00:32:26,220 Не трябва ли жена ти да е на първо място? 359 00:32:37,648 --> 00:32:38,983 Сега ме слушай. 360 00:32:41,861 --> 00:32:43,196 Казах да ме слушаш. 361 00:32:48,076 --> 00:32:52,455 Сега, този старец няма да живее вечно. 362 00:32:52,663 --> 00:32:55,750 А това означава милион долара или повече за мен. 363 00:32:58,795 --> 00:33:01,297 Всичко, което трябва да направим, е просто да играем нашите карти точно. 364 00:33:01,506 --> 00:33:02,799 Не мисля че мога да издържа... 365 00:33:03,007 --> 00:33:04,050 Просто си затвори устата! 366 00:33:10,306 --> 00:33:13,267 - Пикет? - здравей 367 00:33:13,476 --> 00:33:15,937 - Добре ли си? - Разбира се. 368 00:33:17,105 --> 00:33:18,385 Просто се оглеждам малко. 369 00:33:21,234 --> 00:33:24,695 Заприличвам на Джени. И мен ме побъркват жабите. 370 00:33:32,245 --> 00:33:36,124 Това е като различен свят тук през нощта. 371 00:33:36,332 --> 00:33:39,085 Това място трябва да изглежда така различно място за вас денем или нощем. 372 00:33:41,838 --> 00:33:43,297 Откога правиш това? 373 00:33:43,506 --> 00:33:45,716 - Какво? - Правене на снимки. 374 00:33:47,427 --> 00:33:49,429 Единствената истинска работа, която съм имал. 375 00:33:49,637 --> 00:33:51,305 Винаги ли работите на открито? 376 00:33:53,141 --> 00:33:55,518 Винаги, когато мога. 377 00:33:55,726 --> 00:33:57,145 Сигурно наистина ви харесва. 378 00:33:58,729 --> 00:34:01,065 - Да, харесва ми. - Защо? 379 00:34:02,400 --> 00:34:06,612 Е, това ми позволява да пътувам много... 380 00:34:06,821 --> 00:34:10,533 вижте много страна, срещнете някои добри хора. 381 00:34:11,826 --> 00:34:15,538 В свободното си време съм. Никой на гърба ми. 382 00:34:17,582 --> 00:34:19,375 Свобода, предполагам. 383 00:34:21,043 --> 00:34:23,963 Какво бяхте ти и дядо говорим за тази вечер? 384 00:34:24,172 --> 00:34:26,090 нищо Просто говорим. 385 00:34:26,299 --> 00:34:27,925 Трябваше ли да затвориш вратата? 386 00:34:29,260 --> 00:34:30,780 Когато се върна в джипа тази вечер, 387 00:34:30,803 --> 00:34:33,389 Знаех, че нещо се е случило. Сега, какво беше? 388 00:34:33,598 --> 00:34:35,933 Хайде, Пикет. кажи ми 389 00:34:37,018 --> 00:34:38,186 Какво става тук 390 00:34:38,394 --> 00:34:41,147 че дядо не мисли собственото му семейство има право да знае? 391 00:34:41,355 --> 00:34:43,941 Просто не знам какво е. 392 00:34:48,279 --> 00:34:50,114 Добре. 393 00:34:51,866 --> 00:34:53,743 Тук става влажно. Влизам вътре. 394 00:34:53,951 --> 00:34:55,161 искаш ли да дойдеш 395 00:34:55,369 --> 00:34:58,414 Не, ти давай. Ще се видим сутринта. 396 00:34:58,623 --> 00:35:00,458 Добре. 397 00:35:03,252 --> 00:35:04,962 - лека нощ - лека нощ 398 00:35:40,540 --> 00:35:43,042 - Честит рожден ден, дядо. - Честит четвърти юли, дядо. 399 00:35:43,251 --> 00:35:46,504 Благодаря ви, деца. Подготвяте ли се за вълнението? 400 00:35:46,712 --> 00:35:48,232 Кога можем да направим римските свещи? 401 00:35:48,339 --> 00:35:50,466 - А бенгалски огън? - Когато му дойде времето. Когато е тъмно. 402 00:35:50,675 --> 00:35:52,468 След тортата за рожден ден и всичко. 403 00:35:52,677 --> 00:35:54,929 Достатъчно голям си да знам това досега. 404 00:35:55,137 --> 00:35:56,847 Не стойте просто там. Излезте и играйте някъде. 405 00:35:57,056 --> 00:35:59,267 - Добре. - Измина още една година, г-н Крокет. 406 00:35:59,475 --> 00:36:01,811 Още един щастлив ден за всички. 407 00:36:02,019 --> 00:36:04,814 да Благодаря ти, Мейбел. 408 00:36:05,022 --> 00:36:07,984 Още една година приключи, началото на още една година. 409 00:36:08,192 --> 00:36:09,902 Чарлз вижда към декорациите? 410 00:36:10,111 --> 00:36:11,320 О, да, сър. 411 00:36:13,531 --> 00:36:15,908 Някой виждал ли е Клинт? 412 00:36:16,117 --> 00:36:19,203 Дай Боже да дойда преди тренировъчната му програма. 413 00:36:19,412 --> 00:36:22,456 Не съвсем както беше в колежа, а? 414 00:36:22,665 --> 00:36:25,042 Просто това е проблемът, дядо. 415 00:36:25,251 --> 00:36:27,795 Точно както беше в колежа. 416 00:36:30,381 --> 00:36:32,883 Джени, може би ще искаш да помогнеш с декорациите. 417 00:36:33,092 --> 00:36:34,927 Ако имаш време. 418 00:36:37,096 --> 00:36:39,974 благодаря Бих се радвал. 419 00:37:00,870 --> 00:37:04,957 ъъъъ Нещо ми подсказва Четвърти юли е. 420 00:37:05,166 --> 00:37:07,251 Или марсианците са кацнали. 421 00:37:07,460 --> 00:37:09,879 Е, поне те не започват преди 8:00. 422 00:37:10,087 --> 00:37:12,548 Очевидно някои от семейството още не съм ги чувал. 423 00:37:12,757 --> 00:37:14,342 Добре ли си починахте, г-н Смит? 424 00:37:14,550 --> 00:37:15,926 Да, направих. благодаря 425 00:37:16,135 --> 00:37:18,262 - Има ли нужда от нещо? - Нищо. 426 00:37:18,471 --> 00:37:21,098 Ами отивам да си оправям нета. Ще се видим по-късно. 427 00:37:24,352 --> 00:37:27,104 Добре дошли в друг ден в живота на семейство Крокет. 428 00:37:27,313 --> 00:37:29,649 - Искаш ли още кафе? - Не, благодаря. 429 00:37:29,857 --> 00:37:31,901 Луау 430 00:37:32,109 --> 00:37:34,570 почти дойде до стаята ти снощи. 431 00:37:34,779 --> 00:37:36,656 Защо не го направихте? 432 00:37:38,574 --> 00:37:40,034 Подовите дъски скърцат твърде много. 433 00:37:40,242 --> 00:37:43,371 Съжалявам за Джейсън Крокет не пази дъските си 434 00:37:43,579 --> 00:37:44,664 в по добро състояние. 435 00:37:46,874 --> 00:37:48,584 Хареса ми да говоря с теб снощи. 436 00:37:48,793 --> 00:37:50,002 Ще трябва да направим повече от това. 437 00:38:09,105 --> 00:38:13,275 Добре, готов съм за игра „Кралят на дънера“. 438 00:38:19,240 --> 00:38:20,408 Хей, Смит! 439 00:38:20,616 --> 00:38:22,201 Той не е тук. 440 00:38:22,410 --> 00:38:24,245 къде е той 441 00:38:26,455 --> 00:38:28,999 Майкъл, когато приключиш с удрянето, 442 00:38:29,208 --> 00:38:30,960 защо не ме стоплиш малко 443 00:38:33,587 --> 00:38:37,049 Не. Не, не искам. 444 00:38:37,258 --> 00:38:38,592 Ааа, хайде де! 445 00:38:40,845 --> 00:38:42,680 хайде 446 00:38:45,516 --> 00:38:48,144 Само не ме наранявай. 447 00:38:49,603 --> 00:38:52,940 Идеята е просто да стъпи на този дънер... 448 00:38:53,149 --> 00:38:55,317 и останете на него. 449 00:38:55,526 --> 00:38:57,987 Поставете лявата си ръка така зад гърба ти, 450 00:38:58,195 --> 00:39:00,030 и това е всичко, което трябва да направите. 451 00:39:03,325 --> 00:39:05,494 Просто така. 452 00:39:05,703 --> 00:39:06,871 Хайде, Майкъл. Хвани го. 453 00:39:07,079 --> 00:39:08,873 Стига ми! 454 00:39:10,833 --> 00:39:12,418 Момчето е загубеняк. 455 00:39:15,713 --> 00:39:18,215 Гаджето ти се е загубило? 456 00:39:18,424 --> 00:39:19,925 Иска ми се да имам такъв късмет. 457 00:39:25,765 --> 00:39:27,808 Как бихте искали да се биеш с мен за дневника ми? 458 00:39:28,017 --> 00:39:31,103 Това наистина не е моят тип игра. 459 00:39:33,022 --> 00:39:35,274 Каква е вашата игра? 460 00:39:35,483 --> 00:39:36,901 Не мисля, че ще го копаеш. 461 00:39:37,109 --> 00:39:39,945 Малко по-бавно е от това и, ъъ... 462 00:39:40,154 --> 00:39:41,447 изтънчен. 463 00:39:42,865 --> 00:39:44,158 Опитай ме. 464 00:39:44,366 --> 00:39:46,744 Няма да съм тук толкова дълго. 465 00:39:56,295 --> 00:39:58,297 Добро утро, г-н Крокет. честит рожден ден 466 00:39:58,506 --> 00:40:00,800 О, благодаря ти. Закусихте ли? 467 00:40:01,008 --> 00:40:02,134 Да, сър. благодаря 468 00:40:02,343 --> 00:40:05,554 Хей, Смит, какво ще кажете за игри? 469 00:40:05,763 --> 00:40:08,057 По-късно, Клинт. Искам да говоря с него. 470 00:40:08,265 --> 00:40:09,975 Да, сър. 471 00:40:10,184 --> 00:40:11,852 Мислех, че може би ще се огледам твоят остров още малко, 472 00:40:12,061 --> 00:40:13,646 Г-н Крокет, ако нямате нищо против. 473 00:40:13,854 --> 00:40:15,439 ще проверя телефонната линия за вас. 474 00:40:16,982 --> 00:40:20,110 Майкъл, защо не вземеш джипа, 475 00:40:20,319 --> 00:40:23,030 иди и виж дали можеш да намериш линия някъде надолу? 476 00:40:23,239 --> 00:40:25,407 Разбира се, дядо. 477 00:40:29,161 --> 00:40:33,499 Г-н Смит, струва ми се имаш нещо наум. 478 00:40:36,126 --> 00:40:37,837 Ще ми кажеш ли за това? 479 00:40:38,045 --> 00:40:41,131 Сър, не искам развалям деня си тук, 480 00:40:41,340 --> 00:40:43,425 но нещо трябва да се направи с това тяло. 481 00:40:43,634 --> 00:40:46,428 Ще ти кажа нещо друго, Г-н Крокет. 482 00:40:46,637 --> 00:40:48,797 Прекалихте с тези пестициди и отрови тук. 483 00:40:48,931 --> 00:40:50,683 Страх ме е да мисля какво се случи 484 00:41:08,993 --> 00:41:12,079 Ето ви, г-н Майкъл. За всеки случай. 485 00:41:12,288 --> 00:41:13,372 Благодаря, Мейбел. 486 00:46:48,123 --> 00:46:50,123 И тази година вярвам, че го направих помисли за всичко. 487 00:46:50,209 --> 00:46:53,795 Нова птица за бадминтон, нова мрежа и четири нови ракети. 488 00:46:54,004 --> 00:46:55,964 О, и Кенет, би ли тръгнал в оранжерията, скъпа, 489 00:46:56,173 --> 00:46:59,176 и вземете малко цимбидиуми и някои от онези бледозелени орхидеи? 490 00:46:59,384 --> 00:47:01,511 Знаеш ли, малкото, малки, мънички? 491 00:47:01,720 --> 00:47:04,681 просто нямам време, и Мейбел не е дотам. 492 00:47:04,890 --> 00:47:08,936 О, papilio glaucus. Трябва да си взема мрежата веднага. 493 00:47:09,144 --> 00:47:11,313 Това е най-малкото, което мога да направя. 494 00:47:14,358 --> 00:47:15,692 Сега, чакай малко. 495 00:47:15,901 --> 00:47:18,278 Искам да ти покажа моят нов пунш. 496 00:47:18,487 --> 00:47:19,988 Няма начин. 497 00:47:21,949 --> 00:47:23,408 Сине, отиде да го вземеш. 498 00:47:23,617 --> 00:47:25,327 Хей, прекрати, татко. 499 00:47:25,535 --> 00:47:27,246 Смесете го с него. Покажете му. 500 00:47:27,454 --> 00:47:28,705 Ще се радвам да го видя на задника му. 501 00:47:28,914 --> 00:47:30,791 Не искам да показвам нищо на никого. 502 00:47:30,999 --> 00:47:33,319 Ако си пиле поне може да намерите нещо полезно 503 00:47:33,377 --> 00:47:34,586 да правите със себе си. 504 00:47:36,672 --> 00:47:41,551 Предполагам, че бих могъл, хм, постави мишените за упражнения с пушка. 505 00:47:41,760 --> 00:47:43,971 Или можех да се уверя 506 00:47:44,179 --> 00:47:45,859 че има правилен брой от чували за боб. 507 00:47:47,057 --> 00:47:49,851 Може дори да стана доброволец да играя на джин с дядо. 508 00:47:50,060 --> 00:47:51,436 Но няма да го направите. 509 00:47:51,645 --> 00:47:53,355 Не, няма да го направя. 510 00:49:19,441 --> 00:49:21,276 Цимбидиум. 511 00:49:21,485 --> 00:49:25,155 Цимбидиум, цимбидиум. 512 00:49:25,364 --> 00:49:27,366 Хм. 513 00:49:27,574 --> 00:49:28,950 Цимбидиум. 514 00:49:33,330 --> 00:49:36,041 Цимбидиум, цимбидиум. 515 00:49:49,471 --> 00:49:54,059 Надявам се, че осъзнавате, че това беше последното ви хранене на Crocketts. 516 00:50:23,004 --> 00:50:26,591 Дядо, не знам когато искате да започнете игрите. 517 00:50:26,800 --> 00:50:28,718 Все още не всички са се върнали. 518 00:50:28,927 --> 00:50:31,721 Но ти обикновено започнете от сега. 519 00:50:31,930 --> 00:50:34,349 Кой не се е върнал? Майкъл и кой друг? 520 00:50:34,558 --> 00:50:37,686 Ирис тръгна след пеперуда преди около половин час. 521 00:50:37,894 --> 00:50:39,614 Кенет каза нещо за оранжерията, 522 00:50:39,729 --> 00:50:41,148 относно избора на цветя. 523 00:50:41,356 --> 00:50:43,150 Карън, влез в къщата и вижте дали е там. 524 00:50:43,358 --> 00:50:45,152 ако той е, кажи му да излезе оттук. 525 00:50:45,360 --> 00:50:46,820 Добре, дядо. 526 00:50:47,028 --> 00:50:49,114 Джейсън, сигурен съм, че Ирис няма да го направи бъде много дълъг. 527 00:50:49,322 --> 00:50:51,575 Ако си толкова сигурен, за какво стоиш там? 528 00:50:51,783 --> 00:50:52,784 Върви да я намериш. 529 00:50:55,829 --> 00:50:57,664 - Добре. да - Лесно. 530 00:50:57,873 --> 00:51:00,041 Чакай малко. 531 00:51:00,250 --> 00:51:02,294 Има много стратегия в това, след като хванете цаката. 532 00:51:02,502 --> 00:51:04,754 Това ли е какво викаш ли го тук долу? 533 00:51:04,963 --> 00:51:06,840 Да, ето какво наричаме го тук долу. 534 00:51:07,048 --> 00:51:08,008 Това беше хубаво. 535 00:51:14,639 --> 00:51:16,057 Чарлз, виждал ли си Кенет? 536 00:51:16,266 --> 00:51:18,466 — попита той Мейбел да извадя няколко купи за цветята. 537 00:51:18,602 --> 00:51:21,062 - Това беше преди час. - Е, това е странно. 538 00:51:21,271 --> 00:51:24,316 Дядо става много нетърпелив. 539 00:51:24,524 --> 00:51:26,276 - Виждал ли си Кенет? - не 540 00:51:26,485 --> 00:51:27,444 какво става Това все още ли не работи? 541 00:51:27,652 --> 00:51:28,612 Мм-хмм. 542 00:51:28,820 --> 00:51:30,030 какво става тук 543 00:51:30,238 --> 00:51:31,865 аз не знам 544 00:51:33,617 --> 00:51:35,994 И дядо ти става доста трудно там. 545 00:51:36,203 --> 00:51:37,871 Мислех, че ти си този би трябвало да може да се справи с него 546 00:51:38,079 --> 00:51:39,164 когато никой друг не би могъл. 547 00:51:39,372 --> 00:51:41,333 Да, и тогава идва моментът, когато никой не може. 548 00:51:41,541 --> 00:51:42,542 По-добре да намеря Кенет, 549 00:51:42,751 --> 00:51:44,311 или ще има малко истински фойерверки. 550 00:51:56,890 --> 00:51:58,683 Хм. 551 00:51:58,892 --> 00:52:00,227 окей 552 00:53:51,546 --> 00:53:54,424 Тихо, полковник. 553 00:53:54,633 --> 00:53:57,052 Какво е? Какво вижда? 554 00:53:57,260 --> 00:54:02,015 какво става Клинт! Измъкни ме от тук. 555 00:54:02,223 --> 00:54:05,101 Клинт, дръж жена си тиха. 556 00:54:05,310 --> 00:54:07,070 Дядо, нещо ужасно се случва. 557 00:54:07,187 --> 00:54:08,938 Ти мълчи! 558 00:54:10,482 --> 00:54:12,150 Г-н Крокет, всички знаем колко важно 559 00:54:12,359 --> 00:54:13,318 твоите планове са за теб-- 560 00:54:13,526 --> 00:54:15,362 Няма как да знаеш. 561 00:54:15,570 --> 00:54:17,781 Продължаваме с това тържество днес 562 00:54:17,989 --> 00:54:19,699 точно както планирах, 563 00:54:19,908 --> 00:54:21,743 точно както празнувах цял живот, 564 00:54:21,951 --> 00:54:23,620 и нищо няма да го спре. 565 00:54:40,095 --> 00:54:41,596 Христос! 566 00:54:52,816 --> 00:54:55,318 - Кенет, не! - Бела, нищо не можеш да направиш. 567 00:54:55,527 --> 00:54:57,278 не! не! 568 00:55:12,043 --> 00:55:15,380 Той е мъртъв! Той е мъртъв! Той е мъртъв! Той е мъртъв! 569 00:55:15,588 --> 00:55:16,798 Кой е мъртъв? 570 00:55:17,006 --> 00:55:18,091 К-- К-- 571 00:55:18,299 --> 00:55:20,343 Боже мой Знаех го. 572 00:55:20,552 --> 00:55:22,345 сигурен ли си как? 573 00:55:22,554 --> 00:55:24,305 Мъртъв е, г-н Крокет. 574 00:55:24,514 --> 00:55:26,850 Има бутилки с отрова счупени из цялата оранжерия. 575 00:55:27,058 --> 00:55:28,226 Той е бил задушен. 576 00:55:33,857 --> 00:55:36,234 Карън, заведи ме вътре. 577 00:55:41,114 --> 00:55:42,407 Клинт, ще имам нужда от помощта ти. 578 00:55:53,918 --> 00:55:57,213 Ще се радвам да го направя всичко, което мога, г-н Смит. 579 00:55:57,422 --> 00:55:59,340 Благодаря ти, Чарлз. 580 00:56:23,072 --> 00:56:25,200 - Но защо? - Защото искам от теб 581 00:56:25,408 --> 00:56:26,743 и дядо Крокет иска да го направиш. 582 00:56:26,951 --> 00:56:29,162 Но какво има? Защо всички се държат толкова смешно? 583 00:56:29,370 --> 00:56:31,122 Просто ставай в стаята си и играйте. 584 00:56:37,754 --> 00:56:39,088 Как смятате... 585 00:56:39,297 --> 00:56:40,381 Не знам, Чарлз. 586 00:56:42,467 --> 00:56:45,094 - Има ли къде да го поставим? - Да, сър. ще ти покажа 587 00:58:12,265 --> 00:58:13,308 Ирис? 588 00:58:18,563 --> 00:58:20,356 Ирис! 589 00:58:25,653 --> 00:58:26,946 Ирис. 590 00:59:38,476 --> 00:59:40,061 ааа! 591 01:00:00,623 --> 01:00:01,958 ааа! 592 01:00:35,158 --> 01:00:36,826 о, не 593 01:01:08,941 --> 01:01:09,942 о... 594 01:02:51,210 --> 01:02:52,253 Ирис! 595 01:03:27,496 --> 01:03:28,456 ааа! 596 01:04:35,439 --> 01:04:37,942 Благодаря ти, Мейбел. 597 01:04:38,150 --> 01:04:40,194 дядо, Мисля, че трябва да... 598 01:04:40,403 --> 01:04:43,155 Просто трябва да се махнем от тук. 599 01:04:43,364 --> 01:04:45,700 Ами Майк, Ирис, и Стюарт? 600 01:04:45,908 --> 01:04:48,108 Когато получим помощ, тогава можем разберете какво се е случило-- 601 01:04:48,202 --> 01:04:50,371 Сега, чуй ме, всички вие. 602 01:04:50,579 --> 01:04:53,582 Аз съм също толкова разбито сърце над тази трагедия като всеки от вас, 603 01:04:53,791 --> 01:04:56,711 но има много време по-късно да направи това, което трябва да се направи. 604 01:04:56,919 --> 01:04:58,713 по-късно? Защо да чакаш, дядо? 605 01:04:58,921 --> 01:05:02,049 Защото няма да позволя нищо да се намеси с графика за днес. 606 01:05:02,258 --> 01:05:04,260 Нищо. 607 01:05:04,468 --> 01:05:06,345 Годината свършва и годината започва. 608 01:05:06,554 --> 01:05:08,389 Винаги е имало. Винаги ще бъде. 609 01:05:08,597 --> 01:05:10,891 Винаги? Какво имаш предвид, "винаги"? 610 01:05:11,100 --> 01:05:13,978 не се интересувам в това, което мислиш. 611 01:05:14,186 --> 01:05:16,981 Пикет, трябва да ни помогнеш. Не знаем какво да правим. 612 01:05:17,189 --> 01:05:20,318 Е, знам какво да правя, и ние ще го направим. 613 01:05:22,111 --> 01:05:25,781 Само заради една смърт, инцидент, 614 01:05:25,990 --> 01:05:27,867 това не е причина за да изпаднат в паника всички. 615 01:05:28,075 --> 01:05:30,870 Две смъртни случаи, г-н Крокет. Две много странни смъртни случаи. 616 01:05:31,078 --> 01:05:33,331 - Кой друг? - Какво видя? 617 01:05:33,539 --> 01:05:36,625 Гроувър е мъртъв. Намерих го вчера. 618 01:05:38,169 --> 01:05:42,965 - Защо не ни каза? - Защото реших, че е най-добре да не го правя. 619 01:05:43,174 --> 01:05:45,301 Не исках да ти развалям деня. 620 01:05:45,509 --> 01:05:46,969 Чий ден? 621 01:05:47,178 --> 01:05:48,929 Какво стана с него? 622 01:05:49,138 --> 01:05:51,974 Той беше в блатото. Беше ударен от змия. 623 01:05:53,976 --> 01:05:57,229 Това друга злополука ли е, дядо? Това поредното съвпадение ли е? 624 01:05:57,438 --> 01:05:59,690 Карън и всички... 625 01:06:01,525 --> 01:06:03,402 този разговор приключи. 626 01:06:03,611 --> 01:06:04,862 Не, не е. 627 01:06:05,071 --> 01:06:07,365 Вижте, не знам какво става наоколо, 628 01:06:07,573 --> 01:06:09,575 или ако се случва някъде другаде, 629 01:06:09,784 --> 01:06:11,786 но ние сме куп проклети глупаци ако не се изправим пред факта 630 01:06:11,994 --> 01:06:13,594 че сме в ада от много неприятности, 631 01:06:13,621 --> 01:06:15,581 и ще ни се наложи съберете се и се борете. 632 01:06:15,706 --> 01:06:17,792 Продължавай да говориш, Пикет, 633 01:06:18,000 --> 01:06:20,669 защото ти си единственият мъж тук кой каквото и да говори. 634 01:06:20,878 --> 01:06:23,839 Първо, ще трябва да опитаме да намеря Айрис, Стюарт и Майкъл. 635 01:06:24,048 --> 01:06:27,051 Ще бъда много честен с вас. Не мисля, че ще го направим. 636 01:06:27,259 --> 01:06:29,387 Във всеки случай не е жив. 637 01:06:29,595 --> 01:06:32,515 Но независимо дали ги намираме или не, трябва да се махнем от този проклет остров. 638 01:06:32,723 --> 01:06:34,100 Всички ние. Сега! 639 01:06:34,308 --> 01:06:37,228 Ще вземем моторната лодка. Ако трябва, ще теглим кануто. 640 01:06:37,436 --> 01:06:40,231 И да оставим тази къща празна? Безлюден? 641 01:06:40,439 --> 01:06:42,650 Не мисля, че ще има някой около да се тревожиш за днес, 642 01:06:42,858 --> 01:06:44,068 или не си забелязал? 643 01:06:44,276 --> 01:06:46,821 Нямаше нито една лодка на това езеро цял ден. 644 01:06:47,029 --> 01:06:50,491 Мислите ли, че това се случва навсякъде, г-н Смит? 645 01:06:50,699 --> 01:06:53,285 Е, ако е така, всички сме по-добре излезте оттук заедно. 646 01:06:53,494 --> 01:06:55,830 Е, забранявам! 647 01:06:56,038 --> 01:06:57,957 Аз контролирам тези хора, не ти. 648 01:06:59,959 --> 01:07:02,795 Никой не ме контролира, г-н Крокет. 649 01:07:03,003 --> 01:07:05,714 Сега питам да изляза от този остров, 650 01:07:05,923 --> 01:07:07,425 сам или с някой друг. 651 01:07:07,633 --> 01:07:08,926 Просто искам да си вървя! 652 01:07:09,135 --> 01:07:11,554 Можете да си тръгнете когато ти се иска. 653 01:07:11,762 --> 01:07:14,265 Г-н Крокет, моля за извинение, 654 01:07:14,473 --> 01:07:16,600 Вярвам на г-н Смит имаше добър смисъл. 655 01:07:16,809 --> 01:07:18,394 Всички трябва да вървим заедно. 656 01:07:18,602 --> 01:07:20,229 какво казваш 657 01:07:20,438 --> 01:07:22,314 Противоречиш ли ми? 658 01:07:22,523 --> 01:07:26,819 Само заради една малка криза, искаш ли да бягаш? 659 01:07:27,027 --> 01:07:30,364 Г-н Крокет, наистина кризата не е малка. 660 01:07:30,573 --> 01:07:31,866 Трябва да видиш това. 661 01:07:32,074 --> 01:07:35,870 Виждам кой е лоялен и кой не. Това е, което виждам. 662 01:07:37,371 --> 01:07:40,791 Сега, ако искаш да тръгваш, и двамата, тръгвайте. 663 01:07:41,000 --> 01:07:42,960 ти ли 664 01:07:43,169 --> 01:07:48,632 Може би не сте чували за това, останал тук във ваканционна земя, 665 01:07:48,841 --> 01:07:50,968 но пет точки и преди седем години, 666 01:07:51,177 --> 01:07:54,972 просто започнаха да пускат хората решават сами. 667 01:07:56,599 --> 01:07:59,768 Г-н Крокет, Иска ми се да промениш решението си, 668 01:07:59,977 --> 01:08:01,187 за вашата собствена безопасност. 669 01:08:01,395 --> 01:08:04,064 - Г-н Крокет... - Искаш ли да си тръгваш? 670 01:08:04,273 --> 01:08:06,108 Тогава си тръгвай. Махай се! 671 01:08:06,317 --> 01:08:08,319 Продължавайте и тримата! 672 01:08:08,527 --> 01:08:10,863 - Клинт? - Да, сър? 673 01:08:11,071 --> 01:08:12,990 Преведете ги през езерото и ги остави. 674 01:08:13,199 --> 01:08:16,202 Огледайте се добре. Тогава се връщай веднага тук! 675 01:08:17,703 --> 01:08:19,413 Мога да се погрижа за това, сър. 676 01:08:19,622 --> 01:08:23,417 Дами, господа, имате около пет минути. 677 01:08:25,002 --> 01:08:26,253 благодаря 678 01:08:28,214 --> 01:08:31,884 много ти благодаря за вашето гостоприемство. 679 01:08:32,092 --> 01:08:35,554 Ще ти напиша моята благодарствена бележка когато се върна в цивилизацията. 680 01:08:37,765 --> 01:08:40,684 Предстои ви една адска битка, Г-н Крокет. 681 01:08:40,893 --> 01:08:42,686 По-добре се пригответе за това. 682 01:10:11,025 --> 01:10:12,151 Джеси? 683 01:10:13,485 --> 01:10:16,155 Джеси? По дяволите, къде си? 684 01:11:15,631 --> 01:11:18,300 Пикет, има ли нещо можем да направим, за да помогнем? 685 01:11:18,509 --> 01:11:19,885 не нищо 686 01:11:20,094 --> 01:11:22,054 Всеки от вас знае как да се справя с тези неща? 687 01:11:22,262 --> 01:11:25,015 - Боя се, че не. - Винаги съм мразил оръжията. 688 01:11:25,224 --> 01:11:28,310 Карън, дори под тези обстоятелства, 689 01:11:28,519 --> 01:11:30,813 има ли причина защо не можем да вземем нещо за ядене? 690 01:11:31,021 --> 01:11:31,980 Разбира се, че не, дядо. 691 01:11:32,189 --> 01:11:33,941 Предполагам, че децата трябва да е и доста гладен. 692 01:11:34,149 --> 01:11:35,442 Какво бихте искали? 693 01:11:35,651 --> 01:11:37,778 Бих искал менюто което беше първоначално планирано, 694 01:11:37,986 --> 01:11:40,489 започвайки с двойно старомодно за мен. 695 01:11:40,698 --> 01:11:43,617 - Добре. - Е, къде е Клинт? 696 01:11:43,826 --> 01:11:45,202 Не трябва ли върнали ли сте се досега? 697 01:11:45,411 --> 01:11:48,831 Всичко зависи от това колко бири той взе със себе си, нали? 698 01:11:49,039 --> 01:11:51,250 Да, предполагам. 699 01:13:12,289 --> 01:13:14,166 Клинт? 700 01:13:58,001 --> 01:13:59,753 Клинт! 701 01:14:07,636 --> 01:14:09,179 Клинт! 702 01:14:20,399 --> 01:14:22,526 помощ! 703 01:14:22,734 --> 01:14:25,112 ааа! помощ! 704 01:14:45,007 --> 01:14:47,175 Боже мой 705 01:14:47,384 --> 01:14:49,761 Те са навсякъде. 706 01:14:49,970 --> 01:14:52,973 - Има ли бензин тук? - В бараката за инструменти. 707 01:15:38,393 --> 01:15:40,437 - Ето, дядо. - благодаря ви 708 01:15:40,646 --> 01:15:42,648 Виждате ли това? Веднага щом тръгнах след тях, 709 01:15:42,856 --> 01:15:45,817 - разпръснаха се. - И много интелигентно също. 710 01:15:46,026 --> 01:15:47,653 Жабите сега мислят. 711 01:15:47,861 --> 01:15:50,030 Охлювите планират стратегия. 712 01:15:50,238 --> 01:15:53,158 Те имат мозък толкова добър, колкото нашия. Това ли е вашата мисъл? 713 01:15:53,367 --> 01:15:55,994 - Къде са мама и татко? - Къде е мама, Карън? 714 01:15:56,203 --> 01:15:58,121 Е, баща ти не се е върнал още от другата страна на езерото, 715 01:15:58,330 --> 01:16:00,582 но мисля, че твоята майка просто излезе навън. 716 01:16:00,791 --> 01:16:02,459 - Не я видях там. - Мамо! 717 01:16:02,668 --> 01:16:04,670 чакай! 718 01:16:04,878 --> 01:16:08,298 Мамо, мамо! мамо! 719 01:16:08,507 --> 01:16:10,050 мамо! 720 01:16:11,468 --> 01:16:12,511 Пикет? 721 01:16:14,972 --> 01:16:15,931 Това решава нещата. тръгваме си хайде 722 01:16:16,139 --> 01:16:19,685 Къде са, Карън? Защо татко не е в лодката? 723 01:16:19,893 --> 01:16:21,979 Не знаем, скъпа. Просто не знаем. 724 01:16:22,187 --> 01:16:24,314 Как ще си тръгнем? 725 01:16:26,274 --> 01:16:28,360 Като пилета с отсечени глави. 726 01:16:28,568 --> 01:16:29,903 Дядо Крокет, Татко не е в лодката 727 01:16:30,112 --> 01:16:32,531 и е там съвсем само по себе си. 728 01:16:32,739 --> 01:16:35,951 Тя е права, г-н Крокет. В него няма никой. 729 01:16:36,159 --> 01:16:38,620 - Всички тръгваме сега. - Семейство Крокет остават! 730 01:16:38,829 --> 01:16:40,497 Дядо, след всичко това се случи днес, 731 01:16:40,706 --> 01:16:42,541 мислите ли, че прави има ли разлика дали ще останем? 732 01:16:42,749 --> 01:16:45,043 аз оставам, и ти оставаш. 733 01:16:45,252 --> 01:16:49,006 Но не разбирате ли? Не мога да оставя децата да останат. 734 01:16:49,214 --> 01:16:51,341 И аз също не мога да те оставя да останеш. 735 01:16:51,550 --> 01:16:54,344 Ако някой дава заповеди в тази къща, аз го правя. 736 01:16:54,553 --> 01:16:56,847 Ако искаш да не ми се подчиниш, добре, давай. 737 01:16:57,055 --> 01:16:59,349 Мислех, че ти поне бяха различни. 738 01:16:59,558 --> 01:17:02,060 Мислех, че имаш силата на Крокет, смелостта. 739 01:17:02,269 --> 01:17:05,063 Но ако искаш да си тръгнеш, върви. 740 01:17:05,272 --> 01:17:07,024 давай Махай се оттук по дяволите. 741 01:17:08,400 --> 01:17:09,568 Просто се изправете и бъдете преброени. 742 01:17:10,652 --> 01:17:12,404 Това означава, че си с мен или срещу мен? 743 01:17:12,612 --> 01:17:13,780 разбираш ли 744 01:17:20,871 --> 01:17:23,040 ще се оправиш ли 745 01:17:23,248 --> 01:17:26,877 Притесняваш ли се за мен? Е, благодаря ви за загрижеността. 746 01:17:27,085 --> 01:17:30,172 Ще бъда идеално добре. 747 01:17:30,380 --> 01:17:31,965 Влизам сам в асансьора. 748 01:17:32,174 --> 01:17:34,342 Лягам си сама. 749 01:17:34,551 --> 01:17:37,262 там отивам, и ще спя като бебе. 750 01:17:38,722 --> 01:17:41,016 - Мога ли да взема тази пушка? - Вземете каквото ви харесва. 751 01:17:42,476 --> 01:17:44,436 Не го връщай. 752 01:17:52,569 --> 01:17:54,821 Много щастливи завръщания на деня. 753 01:17:56,323 --> 01:17:57,908 на мен. 754 01:18:03,914 --> 01:18:05,040 Добре, да тръгваме. 755 01:18:10,462 --> 01:18:12,339 Чао, дядо. 756 01:18:19,596 --> 01:18:20,764 дядо? 757 01:18:32,359 --> 01:18:33,399 Добре, деца, тръгваме. 758 01:18:33,527 --> 01:18:35,320 Ще имаш шанс за едно състезание на Четвърти юли така или иначе. 759 01:18:35,529 --> 01:18:36,780 Сега, когато казвам, Искам те много внимателно 760 01:18:36,988 --> 01:18:38,323 да тичам до пристана, става ли? 761 01:18:38,532 --> 01:18:41,701 И внимавайте за жабите. На своя знак, готви се, давай! 762 01:19:14,025 --> 01:19:15,819 Остани с тях за минута. 763 01:19:33,253 --> 01:19:36,173 Боже мой! 764 01:19:49,477 --> 01:19:51,897 - Какво има, Карън? - Нищо, скъпа. 765 01:20:00,238 --> 01:20:01,990 - Стой долу. Запазете наистина малко. - Добре. 766 01:20:02,199 --> 01:20:04,534 - Дръжте се отстрани. - Добре. 767 01:20:07,746 --> 01:20:09,539 Бъдете наистина стабилни. 768 01:20:53,124 --> 01:20:55,710 - Какво стана? - Ние сме на камък. 769 01:20:59,923 --> 01:21:01,049 по дяволите 770 01:21:09,182 --> 01:21:11,309 Пикет, внимавай. 771 01:21:17,691 --> 01:21:19,776 - Ааа! - О, Исусе! 772 01:21:25,240 --> 01:21:27,033 Пикет-- 773 01:21:33,623 --> 01:21:35,458 по дяволите 774 01:23:11,888 --> 01:23:13,056 здравей 775 01:23:16,101 --> 01:23:17,143 здравей 776 01:23:19,854 --> 01:23:21,856 - Никой тук. - Карън? 777 01:23:22,065 --> 01:23:24,359 О, скъпа, просто дръж ръката ми. хайде тръгвай 778 01:24:00,770 --> 01:24:03,022 хайде 779 01:24:34,387 --> 01:24:36,431 здравей нещо не е наред 780 01:24:36,639 --> 01:24:38,519 Имахме малко проблеми. Можете ли да ни закарате? 781 01:24:38,600 --> 01:24:39,767 О, разбира се, ще се радвам. 782 01:24:39,976 --> 01:24:42,187 - Качвай се. - Страхотно. хайде де! 783 01:25:09,172 --> 01:25:10,882 Колата ви се развали? 784 01:25:11,090 --> 01:25:14,802 Не, това е дълга история. Благодаря, че спря. 785 01:25:15,011 --> 01:25:17,555 Е, тръгнахме за Джеферсън Сити. 786 01:25:17,764 --> 01:25:19,807 Току-що избрах синът ми в лагера. 787 01:25:20,016 --> 01:25:22,227 - здравей Аз съм Боби. - здравей 788 01:25:22,435 --> 01:25:25,730 Минали сме по този път за почти три часа без прекъсване, 789 01:25:25,939 --> 01:25:28,525 и вие сте първите души видяхме след час. 790 01:25:28,733 --> 01:25:30,652 Изглежда много странно 791 01:25:30,860 --> 01:25:33,363 че всички са изчезнали вътре на празник. 792 01:25:33,571 --> 01:25:35,198 Хей, искам да видя какво хванах? 793 01:25:37,033 --> 01:25:38,826 Те бяха навсякъде в лагера. 794 01:25:39,035 --> 01:25:40,578 Някога виждал чудовище голям като него преди? 795 01:26:24,706 --> 01:26:27,667 Тихо, полковник! 796 01:27:02,994 --> 01:27:04,037 полковник! 797 01:27:16,966 --> 01:27:19,385 здравей здравей 798 01:27:20,595 --> 01:27:22,472 здравей 799 01:27:25,183 --> 01:27:27,226 здравей 800 01:27:27,435 --> 01:27:30,271 Но не може да е мъртво. Звънна! 801 01:27:32,065 --> 01:27:34,525 О-о-о-